Huis, Tuin en Keuken Huis, Tuin en Keuken

Huis, Tuin en Keuken

Primavera

Primavera

18-06-2010 om 17:14

Spoed! vertaalvraag duits


Naar laatste reactie
Dit forum topic is gesloten, er kan niet meer gereageerd worden.

Yesss

Gefeliciteerd Primavera! En een 9+ weigeren, dacht ut niet, hahaha! Op naar Deutsch B

Primavera

Primavera

25-06-2010 om 07:56

Is dat nog steeds zo in duitsland?

Wat aardig die felicitaties. Hartelijk bedankt.
Gaan ze in Duitsland nog steeds voor de tien (=1) dan?
Zo'n 25-30 jaar geleden werd een cijfer minimaal boven de 24 (=8) in Italië ook belangrijk geacht, maar daar zijn ze inmiddels van teruggekomen. Vooral als je een baan in het bedrijfsleven zoekt hebben ze veel liever iemand die snel en op tijd is afgestudeerd met gemiddeld een 7 ipv iemand met topcijfers die er vervolgens meer dan 10 jaar over heeft gedaan. Sinds de hoogte van het collegegeld ieder jaar wordt berekend behalve op inkomsten ook op hoeveel credits je hebt behaalt van een bepaald jaar is het eindeloos overdoen van tentamens om het hoogste cijfer te behalen voorbij. Nu krijgen we het fenomeen dat studenten hun energie stoppen in zo snel mogelijk studeren en er zelfs studenten zijn die het in minder dan de voorgeschreven tijd gaan doen.
Vandaar dat ik nieuwsgierig ben hoe dat nu in Duitsland is en of er misschien ook verschillen in regio zijn.
Rodebeuk, ik vrees dat het hier zelfs geen negentjescultuur is- Tijdens deze studie heb ik ook achten en zelfs een zeven aangenomen en erger nog, ik zal het in de toekomst rustig weer doen. Komt nooit meer goed met me. Gelukkig heb ik geen intentie om in Duitsland te gaan solliciteren
Groeten Primavera

mirreke

mirreke

26-06-2010 om 08:50

Ja, eigenlijk wel...

Bij sollicitaties en bij het vinden van een stageplek bijvoorbeeld. Dan tellen je resultaten mee. Dat is volstrekt idioot, ze laten kandidaten met een wat gemiddelder lijst vaak niet eens komen, terwijl het om praktische plekken gaat en kinderen/jongeren die praktisch zijn ingesteld meestal niet van die superresultaten halen. Met als gevolg dat je vaak de verkeerde mensen op de verkeerde plekken zet, waar dan ook weer over gewauweld wordt in de kranten bv. Laatst weer een stuk over gelezen.
Dus resultaten tellen wel. Zelfs dus in het geval van stageplekken op het niveau van Hauptschule of Realschule. En ongetwijfeld ook bij het vinden van een baan na het afsluiten van je studie. Je moet in Dld. ook altijd alles meesturen, cijferlijsten en al.

mirreke

mirreke

26-06-2010 om 09:01

Cobi, leuke woordjes

Zelf ben ik helemaal gecharmeerd van het woordjes schwitzen. Het bekt zo lekker weg, zeg maar. Vroeger had ik een hekel aan de klank van Duits, en ik had werkelijk nooit kunnen voorzien dat ik in Duitsland zou gaan wonen. Nu ik er woon vind ik het minder lelijk, maar echt mooi zal ik het nooit gaan vinden ben ik bang.
En die hoofdletters? Volgens mij heeft het alles te maken met de Duitse hang naar Hiërarchie. Zelfstandige naamwoorden zijn meer waard en dat mag/moet gezien worden. Voor mij mogen ze het afschaffen, ik vind het namelijk erg onrustig lezen. Opvallend is dat op fora en ook in mailtjes, zelfs van zakelijke partners, het hoofdlettergebruik vaak achterwege blijft. Ik hoop dat dit een trend zet, alhoewel... de powers that be in Duitsland zijn zeeeer conservatief. Dit soort veranderingen zal wel nooit doorgevoerd worden, ook al weer omdat het zo'n fijne duidelijke grens laat zien tussen de academici (vrij vertaald CDU en aanverwanten) en de domme handwerkers (de linkse rakkers) die nou eenmaal te stom zijn voor mooi Duits.

Schot in de roos

Mirreke, wat je op het laatst zegt was volgens dat artikel in de Zeit de basis van het onderwijssysteem. Dat het Bildungsbürgertum zich wil losmaken van de rest van de bevolking. Daardoor wordt dat onderwijssysteem zo alles of niets, Gymnasium moet je hebben en anders is daar de deur.

In NL is het een stuk gelaagder, een hbs of havo is veel gewoner in NL dan de Fachhochschulreife in D.

Tirza G.

Tirza G.

26-06-2010 om 15:41

Mijn favo duitse woord

Behalve natuurlijk "mein Herzchen" is schmunzelen. Het zegt precies wat het is

Tirza

Reageer op dit bericht

Dit forum topic is gesloten, er kan niet meer gereageerd worden.