Vertaler frans-engels
Ik ben op zoek naar een betrouwbare vertaler die een korte tekst van het Frans in het Engels kan vertalen. Ik ben nu op internet aan het zoeken maar vind vooral veel vertalers frans-nederlands of engels-nederlands en ik heb juist iemand nodig die frans engels kan vertalen.
Als iemand hier misschien van een vertaler gebruikt heeft gemaakt of weet waar ik kan zoeken zou ik dat graag willen weten!
Alvast bedankt!
Moedertaal
Sian, in de vertaalwereld wordt uitgegaan van het moedertaalprincipe. Dat houdt in dat de vertaler altijd naar de moedertaal vertaalt, omdat hij zijn moedertaal nu eenmaal het beste beheerst (native speaker). Vandaar dus dat jij allemaal vertalers frans-nederlands, engels-nederlands vindt.
Een goede vertaler frans-engels is dus iemand die het Engels als moedertaal heeft en uit het Frans vertaalt. Ik zou het eens proberen bij de grotere bureaus uit de Gouden Gids ofzo, zij hebben vaak wel anderstalige native speakers in hun bestand.
Succes!
Chris
Ik wil het wel doen? is het veel?
Mijn Frans is redelijk en ik ben docent Engels...
grtjs
Katja
Ngtv
Heb je al op de site van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers gekeken, www.ngtv.nl?
Daar kun je in de 'tolk-vertalergids' zoeken op talencombinatie en specialisatie. Voer bij postcode 9999 in, dan krijg je de hele lijst.
Succes!
