Vertaalvraag ned-duits
Hallo,
Er is vast wel iemand die een beetje duits kan....Ik iig NIET. Maar nu wil ik een mailtje sturen naar een duitse fabrikant. Ik mail nog al eens naar het eea als iets van speelgoed oid, kapot gaat zonder dat zoontjelief dat zelf doet. Dit met eigenlijk altijd resultaat 
Dus dat je een onderdeel of betreffend stuk speelgoed nieuw krijgt. Echt een aanrader ;-P
Daar komt ie:
Geachte mevr/meneer,
Wij hebben voor ons zoontje de BOSCH workshop (edv-nr 454-454) gekocht. Hij speelt al een tijdje met veel plezier met dit werkbankje! Nu zat het handvat van de BOSCH IXOLINO akkuschrauber is al een tijdje los, dit omdat het gaatje voor het schroefje eigenlijk te groot is. Maar dit gaf geen problemen bij het spelen. Helaas heeft onze hond dit betreffende onderdeel te pakken gekregen...Hij heeft hier behoorlijk op zitten kouwen. Met als gevolg, dat dit handvat niet meer op de boormachine past. Tot groot verdriet van ons zoontje. Het boormachientje was echt één van zijn lievelingsspeeltjes. Hij liep bijna de hele dag met deze boormachien, omdat deze super veel op 'de echte boormachien van papa lijkt'.
Wij hopen dat u ons kunt helpen aan een nieuw handvat voor dit boormachientje!! Bij voorbaat hartelijk dank, mede namens onze zoon!
Vriendelijke groeten,
Wie o wie, kan dit in fatsoenlijk Duits om zetten, en wie heeft hiet ook nog zin in.....
Hartelijk dank!
Ze lezen vast ook engels
en dat is wel makkelijker... 
Een poging
Sehr geehrter Herren,
Unsere Sohn vond ...... Jahre alt spielt sher gerne mit Ihrem Bosch-huppeldepup.
Vakterm vakterm
Recht herzlichen dank,
mit freundlichen Gruessen,
Ik was altijd alleen aan het begin en het eind van de les wakker
Tirza
Ha ha coby
Echt leuk! Alleen zou ik de hond geen Bumsi noemen, dat heeft associaties met iets anders...
Geweldig
geweldig Cobi, wat een geweldige vertaling
echter, bumsi is een verkleinwoord van iets anders.
Christientje
Ik vrees
dat juist daaróm Cobihondje Bumsi heet
Je bent op dreef, Cobi. Ik heb twee posting van je achter elkaar gelezen en er ligt nu meer koffie versproeid over m'n toetsenbord dan er daadwerkelijk naar binnen in gegoten.
Met dank aan mijn duitse vriendin:
Sehr geehrte Mitarbeiter,
Wir haben für unseren Sohn den Bosch Workshop (edv-nr 454-454) gekauft. Er spielt schon eine Weile sehr gern mit dieser Werkbank. Nur der Griff vom BOSCH IXOLINO Akkuschrauber ist schon eine Zeit lose weil das Loch für die Schraube zu groß ist. Soweit behinderte das nicht beim spielen, aber dann bekam unser Hund dieses Teil zu packen und hat ziemlich drauf rumgekaut. Jetzt passt der Griff gar nicht mehr auf die Bohrmaschine, zum großen Kummer unseres Söhnchens. Der Bohrer war echt sein Lieblingsspielzeug, er lief beinah den ganzen Tag damit herum, auch weil die 'soo echt wie die richtige Bohrmaschine von Papa aussieht'.
Wir hoffen Sie können uns helfen einen neuen Griff für den Bohrer zu finden.
Im Voraus herzlichen Dank, auch namens unseres Sohnes,
und mit freundlichen Grüßen,
Fikkie of bumsi
roept vrees ik toch andere associaties op...
Dan denk ik eerder aan Fukky Slim, of hoe je dat ook schrijft...
Mirreke
Cobi's bijdragen kennende, is dat precies wat haar associatie wa, LOL!
Fikkie en bumsie
Fickie en Bumsi is in het Duits hetzelfde.
