Hoe zeg je "ik voel met je mee" in het engels
Hoe zeg je "ik voel met je mee" in het engels?
Ik dacht...
I feel sorry for you...
Situatie?
I'm sorry is redelijk algemeen (dus niet dat het JOU spijt, maar dat het je spijt dat diegene dit meemaakt).
Online woordenboek zegt: I feel with you, klinkt mij niet zo lekker in de oren. Maar dit soort dingen zijn vaak ook situatie-afhankelijk.
Jesse
Sympathise
Hangt inderdaad een beetje van de situatie af, maar ik denk aan iets als: I sympathise with you.
Petunia
Wat beemer zegt
Iets in de trant van: I'm sorry to hear that xxx is leaving your home. I can see how that must be upsetting for you... En dan iets vertellen over hoe je dat zelf hebt ervaren/hoe je denkt dat dat zal zijn.
Chris
I sympathise
I sympathise = ik leef/voel met je mee. " With you" kan er achteraan maar hoeft niet. For you er achter is grammaticaal niet goed.
I feel sorry for you = is een min of meer vervelende manier, verwensing: ik heb met je te doen (omdat je niet beter weet of nu eenmaal zo bent).
I'm sorry about .. = ik vind het vervelend voor je dat..
Ik denk us dat je als medeleven het beste I sympathise kunt gebruiken.
Groet Helen
Oh shit
On topic heb ik niet zo veel toe te voegen. Inderdaad: I feel sorry for you is veel te dramatisch. Ik zou meer zoiets zeggen als "I'm with you" of zo, wat wel meer zou kunnen betekenen dan precies wat jij bedoelt, maar wat óok betekent: ik snap je, ik ben er voor je.
Als je het zelf ook hebt meegemaakt zou je ook kunnen zeggen: "I can relate", dat betekent: ik kan erover meepraten, ik snap wat het betekent.
Margje
