Friezen in de zaal?
Hallo allemaal,
Ik ben op zoek naar iemand die even een zinnetje voor mij in het fries wil vertalen! Zoonlief gaat bijna naar de basisschool en juf van PSZ is een rasechte friezin. Leek me wel leuk om op de mooie kaart die we gekocht hebben voor haar een fries zinnetje te zetten.
Iemand die me daar mee helpen kan?
groet,
Kippetje
Als je het zinnetje hier even neerzet, springen er vast mensen o
Dus wat wil je zeggen? (ik geef geen garantie, mijn schriftelijk Fries is niet heel briljant...)
Ja, ik wou net zeggen
ik kan alles wel zeggen in het Fries, maar misschien kun jij zelf bedenken wat je erop wilt hebben?
Margje
(Ook slecht-schrijver, maar als Genista en ik de spelling samen bepalen komt het vast wel goed).
Ha!
Ik heb vroeger schrijfles in het Fries gehad! Dus met z'n drieën komen we er wel uit. Laat die zin maar komen!
Nou hier komt ie
Leave juf,
tige tank foar de noflike tiid dy't ik by jo han haw (de a van han moet een kapje, maar die kan ik niet vinden op de pc), mar no gean ik einliks nei de grutte skoalle.
leafs/groetnis ....
(lieve juf,
hartelijk dank voor de fijne tijd die ik bij u heb gehad, maar nu ga ik dan eindelijk naar de grote school.
liefs/groetjes )
Hoop dat je er iets mee kunt.
groetjes Janieke
Nog een bijdrage
Leave juf ...
Doe't ik in lyts mantsje wie, kaam ik hjir op skoalle,
no bin ik al grut en gean ik nei de basisskoalle.
Knippe, plakke, sjonge en boartsje,
ik fûn it hjir hiel moai!
Oan't sjen, ik sil juf wol misse.
Groetnis en in dikke tút fan ...
Lieve juf ...
Toen ik een klein jongetje was, kwam ik hier op school.
Nu ben ik al groot en ga naar de basisschool
Knippen, plakken, zingen en spelen,
Ik vond het hier heel leuk!
Tot ziens, ik zal juf wel missen.
Groeten en een dikke kus van ...
Beetje laat.....
maar super bedankt voor jullie bijdrage!
Ik heb zoonlief een mooie "bedankt" kaart uit laten kiezen en daar een combi van alle bijdrage op gezet. samen met een goede fles wijn hebben we dat van de week bij de juffrouw afgegegeven. Ze vond het heel bijzonder en het raakte haar, zei ze ons. Met drie dikke zoenen zijn we weer naar huis gegaan!
Nogmaals dank voor jullie bijdragen!
groet,
Kippetje
