Engelstalig Sint-gedicht - wie helpt?
Even onder een nick
Onze zoon van 16 zit een jaar op highschool in Minnesota, en woont daar in een ontzettend leuk gastgezin. Inmiddels staat hier een doos klaar met chocoladeletters, pepernoten en nog wat Sint-frutsels. Natuurlijk in Sint-papier en in een jutezak. Nu nog een gedicht voor het gezin… En hoewel het rijmen mij normaal goed afgaat, lukt het mij in het Engels maar niet. Wie o wie wil helpen?
Nog wat extra input: sportief gezin, er wordt veel hardgelopen en het ski-seizoen is net weer begonnen (doet zoon ook allemaal). Hij heeft al een paar keer hutspot gekookt voor het gezin. Hij heeft daar maar liefst 3 zussen (1 andere uitwisselingstudente, en 2 dochters in het gezin, waarvan 1 net op kamers). Twee hondjes. Maar ik wil in het gedicht ook zeker het gezin bedanken voor hun enorme gastvrijheid. Zoon wil straks helemaal niet meer terug naar Nederland, ha ha.
Ben benieuwd of iemand inspiratie heeft!
Om verder op te borduren, maak er een mooi breiwerk van 
Somewhere abroad in Minesota on a highschool
a boy is studying very hard
Sometimes he's using a kitchen tool
he does, full of enthusiasm, his part
He loves the live so much over there
new "born" sisters are everywhere
His foster-parents acts like his own
So his selfesteem will only grown
We are so content and pleased by it
Outof thankfullnes we sent you a bit
of sweatness from our haert
Just for your kindness and wonderfull start
course we think you all are great
for the love you're able to create
Succes
even OT
Waar in Minnesota zit jouw zoon, mijn dochter zat in Pine city.
Nog een poging
It does not matter how far a Dutchman flies
St Nicholas will always find him and drop off a 'surprise'
Pronounced the American way the above rhymes
But in Dutch it only does so at certain times.
St Nicholas being an oldfashioned man
He prefers it being pronounced as surpreese during his lifespan.
St Nicholas is well aware of your acceptance of Dutch ways
And is impressed with your eating of hutspot these days.
Making a young Dutchman feel welcome is not always an easy task
But two dogs, three sisters, what else could this visitor ask?
You slide down slippery slopes together
And run long distances, regardless of the weather.
Being made to feel welcome and provided with a second home is fantastic
As the change from "woonplaats" to Minnesota was a little drastic.
St Nicholas hopes you will appreciate these gifts
As a thank you for supporting whis Dutchman through life's shifts.
Enjoy the food and spare a thought for old St Nicholas over there
Who at his age still has to folow his believes everywhere.
Top!
Heel veel dank voor de reacties, erg leuk, dat wordt een pracht gedicht!
Brianna: wat een toeval dat jouw dochter ook in Minnesota zit. Mijn zoon zit in Andover (via EF), dat is 90 km zuidelijker, net boven Minneapolis. Hoe heeft jouw dochter het? Leuk gezin, leuke school? Onze zoon wil voorlopig niet terug naar Nederland (hoeft natuurlijk ook pas in juni), hij heeft echt het jaar van z'n leven. Veel vrienden, een fantastisch gezin… beter had hij het niet kunnen treffen?
moeder van
Dochter zat ook via EF, ze heeft de tijd van haar leven gehad, maar zou nu toch niet meer naar een Amerikaans gastgezin willen. Hoe leuk haar gezin ook was, het was toch ieder voor zich, eten wanneer je er zin in had, allemaal samen aan tafel kwam alleen met thanksgiving en kerst voor. Het sporten op school vond ze wel weer helemaal geweldig, ze speelde volleybal. Vind jouw zoon het schoolniveau ook een eitje?
Brianna
Oh, ik zie nu dat je schreef 'zat'. En er dus niet op dit moment zit.
Schoolniveau inderdaad een eitje (maar hij zit in NL ook op VWO). Doet wiskunde daarom wel op 'honor' niveau, dat is hard werken. Wat je beschrijft over het 'ieder voor zich' heb ik inderdaad vaak gehoord, maar dat is in het gezin waar onze zoon zit niet zo, in tegendeel zelfs. Ze eten altijd samen (en ook nog eens enorm gezond), ondernemen in het weekend ook vaak dingen als gezin, ze zijn heel hecht. Maar het is vooral de 'schoolspirit' die hem erg aanspreekt: de trots, het groepsgevoel, de focus op sport en op (groeps)prestatie.
dat is mooi
Ik wens je zoon nog een hele fijne tijd toe, hij heeft het getroffen.