Primavera,

Lastig

Hallo Kiki,
Dat is een lastige vraag. Er zijn wel vertalingen van zoals hier: http://www.navigaweb.net/2009/12/canzoni-di-natale-e-musica-natalizia-da.html Alleen wordt het eigenlijk altijd in het engels gezongen.
Vanwege de slechte kennis van de italianen van vreemde talen hebben ze een tijd geleden besloten dat die al veel eerder aangeboden moeten worden op school, te beginnen op de kleuterschool. En juist omdat het kleuters zijn en het allemaal speels en leuk moet blijven doen ze dat dus met liedjes waaronder rond kersttijd natuurlijk: We wish you a merry christmas. Er is dus niet erg veel vraag naar de italiaanse uitvoering, aangezien de huidige generatie de originele versie al met een jaar of 3-4 leert.
Het enige wat ik in het in het italiaans ben tegengekomen op youtube, is een filmpje van Disney waarin een italiaanse versie wordt gezongen:

http://www.youtube.com/watch?v=GfpFzaOBdhg&feature=related en een niet erg duidelijke anders vertaalde karaoke-versie: http://www.youtube.com/watch?v=uPQ4atUKO8c
Bij verder zoeken kwam ik op te obscure sites terecht waarbij je moet downloaden en dat probeer ik liever niet uit.
Groeten Primavera

Vertaling

Ik heb de vertaling gevonden van het disneyfilmpje op de italiaanse wikipedia (naar onderen scrollen): http://it.wikipedia.org/wiki/We_Wish_You_a_Merry_Christmas
Auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
e felice anno nuovo!

Natale è già qui
che felicità
vi porti la gioia
e la serenità

Portateci tanti dolci
portateci tanti dolci
portateci tanti dolci
per la vostra allegria

Auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
e felice anno nuovo!

Festeggiamo tutti quanti
festeggiamo tutti quanti
festeggiamo tutti quanti
per la vostra allegria

Auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
e felice anno nuovo!