Hoe zeg je mooi in het engels...
De stichting is onder auspiciën van XQX.
en
De activiteit is ondergeschikt aan het doel.
?
kom er even niet meer uit.
Dit ongeveer?
The foundation is supervised by XQX
The activity is subordinated to the goals
Hmm
"The foundation is supervised by XQX"
OK
"The activity is subordinated to the goals"
Dat zou dat 'subordinate' zijn, maar ik begrijp de boodschap niet. Ook niet in het Nederlands trouwens.
Probeert ze te zeggen:
The end justifies the means?
Under auspicien
Klinkt voor de hand liggend, maar 'the foundation is under auspicien of...' kan volgens mij gewoon.
skik
Bijna skik
"under the auspices of" niet auspicien.
De activiteit is ondergeschikt aan het doel.
"The activity is subordinate to the target."
"The target prevails over the activity."
"The activity is secondary to the target."
of zoiets?
