Ff een spoedje ( vertaling frans)
wat staat hier:
Désolés, aucun séjour n'est disponible aux dates demandées. Merci de bien vouloir modifier vos dates de séjour.
groet, pol
Vertaling
Mijn MAVO-3 frans zegt me dat er staat:
Het spijt ons, een verblijf op de gevraagde data is niet beschikbaar. Gelieve u de data aan te passen/veranderen.
Maar er komt vast wel een francaise langs om te vertellen of het een beetje klopt.
skik
Jammer!
vakantie aan het plannen polly?
Ingrid (geen francaise, maar het klopt wat skik zegt)
Klopt
ik verwachte het al, en bij het lezen kreeg ik het even benauwd, maar gelukkig bleek na wat doorklikken het toch te lukken...
Ik heb geboekt, ik dacht laten we er maar eens op tijd bij zijn dit jaar...
heerlijk neuzen voor vakanties, heel fijne afleiding
bedankt vertalers!!
En waar ga je heen pol
Fijn dat het gelukt is met boeken, maar nu wil ik natuurlijk ook weten waar je heen gaat 
Ben nog bezig
2 weken frankrijk, op 3 verschillende campings
heb er al 2 geboekt, nu de laatste nog
allemaal flowercampings en in freeflowertenten... net als vorig jaar, ongelooflijk luxe en goedkoop.
champagne, dordogne, en in de buurt van parijs de derde..
nog even zoeken...
vergelijken en dan Tjakka...
Lol....puck...'waar gaat ze heen?'
eehm.....Zweden?
Ingrid (gaat niet door voor de koelkast)
Whahah
ja idd euh.. duitsland? of spanje whahahahah
Bijdehandjes gegeten ingridt
haha, ik heb mijn haar niet voor niets geblondeerd, maar zoooo blond ben ik nu ook weer niet.
Zeg
In franstalig zwitserland spreken ze ook....
app-sent
En in ...
... bepaalde delen van Afrika kun je ook prima met Frans terecht 
Comment ça?
Ici en Angleterre on n'écrit pas en Français!
(hier in engeland schrijven we geen frans!)
Google translate
Juist voor dit soort dingen, waarbij je snel een antwoord nodig hebt dat niet 100% correct hoeft te zijn, werkt google translate rrug goed...
Getest
"Sorry, geen ruimte beschikbaar is op de gevraagde data. Dank u voor akkoord te gaan met de data van uw verblijf te veranderen."
Het is niet helemaal correct, maar je begrijpt wel wat er bedoeld wordt denk ik.
Vergeet papeete en noumea niet
En Nieuw Caledonie. Kun je ook allemaal met Frans terecht.
Dank dank
Dames, allemaal dank voor de bijval Was Luxemburg al genoemd trouwens?
Quebec
Ja precies
Canada, dacht ik ook nog aan. En half belgie 
app-sent
Voor de volledigheid
http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonieacc.htm
Zat vakantiemogelijkheden.
En dat we La Reunion en Guyana nog over het hoofd zagen!
