Dialect

Vragen

Ik vraag het morgen wel aan een echte Noord Limburger, meneer F is zuidlimburger en die weet geen dialectwoord, misschien is het er gewoon niet?

Brianna

Dat is absoluut een mogelijkheid, dat er geen dialect woord voor is. Zou jammer zijn, ze hebben van die leuke woorden soms..) Bedankt vast voor de moeite!

Ken het ook niet

Gewoon als herinneringen, maar dan op zijn Limburgs: herinnuringe... dus.

Maar misschien heeft Noord-Limburg daar wel een speciaal woord voor. Je weet het niet hè

Wie weet

Ik vermoed ook dat het vooral voorwerpen zijn die wat meer bijzondere woorden opleveren. Man en zijn broers geven alle bezoekers van het 50 jarig huwelijksfeest een dvd mee met foto's uit de ouwe doos, en ik maak nog even een leuk ontwerpje voor het doosje.

Ik vond

t http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Mestreechs
er bestaat wel een dialectwoord in het Maastrichts. rappelere. (of zoiets)
Misschien dat je ook nog een plaatsje dichterbij kunt vinden waar ook een woord voor herinneringen bij staat

Zuid limburg

Zover ik weet heeft het gewone limburg geen echte vertaling voor herinneringen. Wij spreken tenminste ook altijd van herinneringe ( misschien in schrijftaal zonder n?)
In Maastricht bestaat het woord rappelere inderdaad maar dat wordt in de normaal spreektaal eigenlijk niet meer gebruikt.

Verstuurd met de Ouders Online iPhone app.

Wikipedia op 't limburgs

Ik heb een willekeurige bladzij op de Limburgse Wikipedia opgezocht, daar werd herinnering gewoon als herinnering geschreven, nagenoeg alle andere woorden waren wel typisch Limburgs. Ik denk ook dat er geen speciaal dialectwoord voor is.

skik

Jammer

Ik wacht Brianna nog even af die het kan navragen en anders pech, dan ga ik wat anders verzinnen om er op te zetten..

Misschien toch

Miemering...

Eigenlijk betekent het mijmeren, overpeinzen, terugdenken.
Maar kan ook wel gebruikt worden als een ander woord voor herinnering misschien?

Sjansje

Genoteerd, die is leuk.

Gevraagd

Aan verschillende rasechte noordLimburgers, waaronder één medewerker aan het dialectenwoordenboek. Herinnering heeft geen dialectvorm, blijft gewoon hetzelfde.

Brianna

Bedankt voor het navragen!!

Idd

Hier ook wonend in Noord Limburg en idd gewoon herrinnering.
Zou het anders ook niet weten.
Zijn wel erg veel leuke woorden in ons dialect.
Gr Rymcke

Rappelere

Hier in Maastricht wordt rappelere echt nog wel gebruikt in de spreektaal maar het is een werkwoord (herinneren). Het zelfstandig naamwoord voor herinnering ken ik niet. In de diksjenaer vaan 't mestreechs (woordenboek dus) vind ik de woorden häögenis en naobedach, maar van deze weet ik wel zeker dat ze niet meer/hel weinig actief gebruikt worden.

Groet,
Tessie