Boekje gezocht voor duitser
Voor de Nederlanders die eens geregeld met Engels of Duits te maken krijgen hebben we leuke grapboekjes. Zo heb ik "I always get my sin" en "We always get our sin too" met daarin hilarisch Engels en tips hoe je bepaalde blunders kunt vermijden. Verder liggen hier "Lass mal sitzen" en "Es kommt wohl gut" voor het grijpen, waarin het ons Wonderlijck Steenkoolenduytsch wordt beschreven, ook weer voorzien van tips hoe je wél kunt zeggen wat je bedoelt.
Nu zoek ik iets vergelijkbaars voor een Duitser die de eerste schreden in het Nederlands aan het zetten is. Weet iemand hier toevallig een titel of schrijver van een dergelijk werkje? Ik zou deze Duitse vriend graag laten meelachen als hij "wel goed met mij klaarkomt" en bovendien even leren dat hij dat beter niet tegen zijn klanten kan zeggen 
Ga het navragen
Zie, spreek straks weer Duitse vrienden die het laatst over een boekjes hadden met Nederlandse gebruiken en gewoonten ( en de verschillen daarin met Duitsland). Ik ga navragen of er ook taalwetenswaardigheden in staan. Zo ja, dan geef ik je de titel.
Undutchables
Helaas alleen in het Engels, wel hilarisch
Silone en brianna
Silone, fijn dat je het wilt navragen. Ik wacht in spanning af. En Brianna, het gaat mij echt om een Duitser die Nederlands leert. Maar ik geef de tip door aan Genistus, die wellicht een Engeltalige collega daarmee blij kan maken.
